Germanizmi u varaždinskom kajkavskom – prefiksalna tvorba glagola
Germanisms in Varaždin Kajkavian – prefixal formation of verbs

Summary/Abstract: Die kroatisch-kajkavischen Dialekte haben eine große Anzahl der Entlehnungen aus der deutschen Sprache, so auch die Stadtsprache von Varaždin. Während seiner Geschichte war Varaždin unter starkem deutschsprachigen Einfluss, der auch in der Stadtsprache von Varaždin nachzuweisen ist – wegen der geopolitischen Situation, deutschsprachiger Siedler aber auch anderer soziolinguistischer Faktoren. Als Korpus für diese Arbeit wurde Tomislav Lipljins Wörterbuch der kajkavischen Mundart von Varaždin genommen, das mehr als 33.000 Einträge hat, und als solches eine gute Möglichkeit darstellt, Germanismen in der Stadtsprache von Varaždin zu untersuchen. In der Untersuchung wurde eine große Anzahl von Germanismen identifiziert und die Arbeit wurde an präfixal gebildete Verben einbeschränkt. Die präfixale Verbbildung ist die häufigste Verbbildungsart im Kroatischen, so auch in der kajkavischen Mundart von Varaždin. In dieser Arbeit wurden solche Verben untersucht, die ein Grundverb deutschen Ursprungs und ein kroatisches Präfix aufweisen. Diese Verben wurden nach jeweiligen Präfixen analysiert und eine Häufigkeitsstatististik wird gegeben. Die Arbeit umfasst auch ein Verzeichnis der identifizeirten Verben, wobei jeder Eintrag aus einem präfixal gebildeten Verb besteht, während die Daten aus dem Wörterbuch (erste Person Präsens, das Adjektiv, der Aspekt) mit dem entsprechenden Deutschen Bezugswort und der Übersetzung ins Kroatische erweitert wurden.

• Details
• Contents