Eзиковата характеристика устойчивост, проявена във фразеологията
Linguistic characteristic resilience manifested in phraseology

Summary/Abstract: Le figement, phénomène inhérent au langage humain et apparaissant à tous les niveaux d’analyse linguistique est examiné ici dans le cadre de la phraséologie à partir d’exemples puisés dans trois langues (le bulgare, le roumain et le français). Sont étudiées les principales conceptions du phénomène en slavistique et romanistique. Une nette distinction est opérée entre la notion de cohésion (solidarité) des éléments constitutifs des unités phraséologiques et la notion de figement (stabilité) de ces unités dans la langue. Le rôle de l’usage comme principal facteur à l’origine du figement des unités phraséologiques est mis en évidence (se traduisant par la fréquence d’emploi de ces constructions toutes faites sur une longue période de temps). Les facteurs contribuant au figement des unités phraséologiques (contenu sémantique, image métaphorique et structure syntaxique) sont aussi étudiés.

• Details
• Contents