Topica în limbile rusă şi română
Word order in Russian and Romanian languages

Summary/Abstract: Notre étude représente une description des modalités de constitution des unités grammaticales de deux langues, qui se différencient du point de vue typologique : le russe, une langue slave, et le roumain, une langue romane. Cet étude présente, d’une manière contrastive, les variantes distributionnelles et, bien sûr, les implications d’ordres syntaxique, stylistique, sémantique et communicatif, générées par l’ordre des mots. Les méthodes descriptive et comparative sont appliquées aux unités grammaticales du type syntagme et du type énoncé, notre objectif visant l’étude et la mise en évidence des aspects d’ordre grammatical, liés à l’ordre des mots en roumain et en russe. L’ordre des mots est un phénomène complexe qui nécessite une interprétation des faits de langue de plusieurs perspectives : nous avons affaire à un rapport d’interdépendance entre l’ordre des mots et l’aspect communicatif d’un énoncé ; nous constatons une certaine organisation distributionnelle des termes, dans l’énoncé qui peut déterminer la fonction syntaxique ; l’ordre des mots peut être déterminée par une motivation d’ordre stylistique.

• Details
• Contents