VIDLJIVOST KARAŠEVSKOG GOVORA U JAVNOM PROSTORU
VISIBILITY OF KARAŠEV'S SPEECH IN PUBLIC SPACE
Author(s): Biljana Lj. SikimićSubject(s): Anthropology, Museology & Heritage Studies, South Slavic Languages
Published by: Universitatea de Vest din Timişoara
Keywords: Karaševo; language landscape; public inscriptions; Karaševo speech; Croatian language;
Summary/Abstract: Prilog se zasniva na antropološko-lingvističkim terenskim istraživanjima Karaševaka obavljenim tokom oktobra i novembra 2015. kada su dokumentovani i javni natpisi u karaševskim naseljima i posebno natpisi na nadgrobnim spomenicima. Rumunski zakon o lokalnoj javnoj administraciji (2001), obezbeđuje upotrebu dvojezičnih natpisa na lokalnim institucijama i putnim oznakama naselja (kao i komunikaciju sa službenicima lokalne uprave) ako broj govornika nekog manjinskog jezika prelazi prag od 20% u komuni, opštini odnosno županiji. Na javnim mestima u Karaševu, isključivo na rumunskom jeziku su napisani nazivi prodavnica, reklame i različita komunalna obaveštenja. Terensko istraživanje je potvrdilo postojanje dvojezičnih rumunsko-hrvatskih natpisa na svim lokalnim institucijama i putnim oznakama, kao i na javnim spomenicima u Karaševu i Lupaku. Isključvo standardni hrvatski jezik u upotrebi je na verskim spomenicima (na primer, na križnom putu u Karaševu) i natpisima koji pripadaju Zajedništvu Hrvata u Rumunjskoj. Ipak, na katoličkim crkvama u ovoj oblasti još uvek postoje i natpisi na latinskom jeziku. Što se vidljivosti karaševskog govora tiče, od javnih mesta prisutan je u unutrašnjosti crkve u Lupaku, na potpisima ispod verskih slika. Karaševski govor najvidljiviji je u privatno-javnom prostoru groblja, odnosno na nadgrobnim spomenicima na svim istraženim karaševskim grobljima.
Journal: Исходишта
- Issue Year: 3/2017
- Issue No: 3
- Page Range: 379-390
- Page Count: 12
- Language: Serbian