ЈЕЗИЧКИ ПЕЈЗАЖ ГРОБЉА У РЕКАШУ (РУМУНИЈА): ШОКЦИ И СРБИ
LANGUAGE LANDSCAPE OF CEMETERIES IN RECAŠ (ROMANIA): ŠOKCI AND SERBS
Author(s): Biljana Lj. SikimićSubject(s): Cultural history, Political history, Inter-Ethnic Relations, Politics of History/Memory
Published by: Universitatea de Vest din Timişoara
Keywords: Recaš; Šokci; Epigraphy; Cemetery; Joca Ćosić; Banatska Montenegro;
Summary/Abstract: В самом поселении Рекаш мы задокументировали «шокацкий лингвистиче-ский ланшафт», поэтому (за исключением публичных надписей) сфотографировали все славянские погребальные записи на католическом и венгерском кладбищах. В беседах с шокцами и сербами, проживающими сегодня в Рекаше, исследователям рассказали, что сербы, иммигрировавшие из близлежащей Банатской Черногории, были похоронены на кладбищах в своих родных деревнях. Все надписи на памятниках шокцев выполнены на латыни в различных орфографических вариантах. Почти все содержат только вступительную и заключительную погребальную формулу. Вводная формула звучит буквально: Ovde odpočiva / Оvde odpočivaju. В одном примере та же формула гласит: Nek odpočivadu u miru (но диалектную форму: отпочиваду можно трактовать и как ошибку каменщика). Что касается орфографии: помимо стандартной латиницы использовалась латиница без диакритических знаков и адаптированная венгерская латиница. Есть и более новые гибридные надписи: частью на литературном румынском языке, частью на говоре шокцев. На венгерском кладбище в Рекаше большинство надписей на венгерском языке, но, как и везде в Румынии, есть и надписи на румынском языке.
Journal: Исходишта
- Issue Year: 9/2023
- Issue No: 9
- Page Range: 313-338
- Page Count: 26
- Language: Serbian
