Значаj морфолошких архаизама карашевских говора за утвђивање њиховог порекла и старине карашевака у Банату
The significance of the morphological archaisms of the Carașova dialects for determining their origin and the antiquity of the Carașova people in Banat

Summary/Abstract: В специальной литературе включают карашевские говоры среди самых архаических сербских говоров. Находясь в течение веков на крайней периферии сербского языкового ареала, в окружении румынского населения, совсем естественно и ожиданно они сохранили многочисленные архаизмы во всех сегментах языка. В этой работе автор рассматривает морфологические архаизмы, которые сохранились во всех частях речи в карашевских говорах. Точнее, здесь анализируются: I. архаичные окончательные морфемы в склонении имён существительных (1.- ове/-еве и –ьje в Именительном падеже множественного числа мужского рода; 2. –ø и –ов в Родительном и Местном падежах мужского и среднего родов; 3. –ам в Дательном и Творительном падежах множественного числа женского и среднего родов; 4. –и в Творительном падеже множественного числа мужского и среднего родов; 5. –а в Местном падеже женского рода; 6. –ами в Дательном и Творительном падежах множественного числа женского рода) и имён прилагательных (различные окончания в Дательном, Творительном и Местном падежах и др.); II. сохранённые окаменелые формы старой синтетической формы сравнительной степени имён прилагательных и остатки двойственного числа имён числительных; III. архаичные энклитические формы личных местоимений нам, вам в Дательном и ни, ви в Винительном падежах множественного числа; IV. архаизмы в системе глагола (вспомогательный глагол лам, архаичные формы Повелительного и Условного наклонений и др.); V. сохранённые архаичные формы в несклоняемых частях речи (наречия дóбри, гóри,сеjдáн/сидьна, предлог óзли и др.). Oдновременно, морфологические архаизмы, сохранённые в карашевских говорах, можно сравнивать с теми же или с сходными архаизмами в других сербских или хорватских диалектах, как и в некоторых говорах болгарского и македонского языков, чтобы точнее установить: а) происхождение и b) старину этих говоров на территории сегодняшнего румынского Баната.

• Details
• Contents