Kroz prizmu rata: recepcija bosanskohercegovačke književnosti u Ukrajini 21. veka
Through the Prism of War: Ukrainian Reception of Bosnian Herzegovinian Literature in the XXI Century

Summary/Abstract: Rad je posvećen proučavanju recepcije bosanskohercegovačke književnosti u savremenoj Ukrajini (2012.–2022.), čiju specifičnost vidimo u ratnoj temi kao fokusu interesovanja čitalaca. To nije vezano samo za mesto koje zauzima tema rata u savremenoj književnosti Bosne i Hercegovine, već pre svega za rusko ukrajinski rat koji je počeo 2014. i pretvorio se u rat punih razmera 24. 2. 2022. U radu razmatramo prevodilačku i književno kritičku recepciju, a u analizu takođe uključujemo razgovore sa piscima i prevodiocima kao neposredna autopoetička svedočanstva. Rat u Ukrajini i pogled na druge književnosti kroz njegovu prizmu rodio je posebno interesovanje za književnost Bosne i Hercegovine, koje je počelo prepoznavanjem slične istorije, traume, ratnog iskustva i zajedničkih humanističkih vrednosti. U radu razmatramo osobenosti recepcije dela Miljenka Jergovića, Ozrena Kebe, Meline Kamerić, Faruka Šehića i niza drugih savremenih pisaca, kao i nova, smeštena u nacionalni kontekst, čitanja romana Meše Selimovića Derviš i smrt. Posebno mesto posvećujemo ulozi ukrajinske književnice i prevoditeljice Katerine Kalitko u promociji bosanskohercegovačke književnosti u Ukrajini.

• Details
• Contents