Aksl. ⰲⱑⰴⱑ im slavischen Evangelientext
Old Church Slavonic ⰲⱑⰴⱑ in the Slavonic Gospel Text

Summary/Abstract: Based on OChSl. and post-OChSl. tradition the contribution investigates the destiny of the rendering of Gr. οἶδα. In the OChSl. translation of the Gospel alternates older ⰲⱑⰴⱑ with younger ⰲⱑⰿⱐ. ⰲⱑⰴⱑ continues the transformation *ṷoid-h2e+i of proto-Ie. *ṷoid-h2e while ⰲⱑⰿⱐ is the result of an inner-Slavic analogy. In OChSl. the 1.sg.pres. of the paradigm (-)ⰲⱑⰴⱑⱅⰻ occurs in the simplex in five, in the compound in three instances. In the simplex, it is impossible to confirm the originality of ⰲⱑⰴⱑ for the first translation of the Gospel. In the compound, -ⰲⱑⰴⱑ only in one occurence claims originality. Both, the OChSl. and the post-OChSl. evidence show, that the occurrence of ⰲⱑⰴⱑ is not the result of the filiation of manuscripts alone, but is partíally due to local divergences and is among others a feature of manuscripts of east-Bulgarian origin.

• Details
• Contents