Преводът и рецепцията на немскоезичната литература в контекста на „Жълтурчето“ на Волфганг Борхерт
The Translation and Reception of German-language Literature in the Context of Wolfgang Borchert’s “The Dandelion”

Summary/Abstract: In the following text I indicate the main translation techniques commented by associate professor Daria Karapetkova in her book “The boot in the bulgarian literary fashion”. Based on them I formulate the main ideas in the German-language literature in bulgarian translation, which have been practiced by many prominent translators in Bulgaria. A concrete example of this is Maria Staynova's successful translation of the work “The Dandelion” by Wolfgang Borchert. The very structure of the work suggests a variety of translation solutions and transformations, which contribute to the correct understanding of the author’s ideas. At the end of the text I summarize the types of competences necessary for a successful translator and draw conclusions about the essence of the research of assoc. prof. Karapetkova and of Borchert’s work “The Dandelion”.

• Details
• Contents