TRANSLATION AS PROCESS INFLUENCING THE EFFICIENCY OF THE COMMUNICATION IN THE CITY AS SPACE OF PERFORMANCE. IDIOLECT, SOCIOLECT, AND TECHNOLECT IN TRANSLATION
TRANSLATION AS PROCESS INFLUENCING THE EFFICIENCY OF THE COMMUNICATION IN THE CITY AS SPACE OF PERFORMANCE. IDIOLECT, SOCIOLECT, AND TECHNOLECT IN TRANSLATION

Summary/Abstract: As space of performance, the city it has the communication as nervous system. Information, commands, results evaluation, feed-back, and adjusting to reality: all these processes are conveyed throughout city’s multilayered structure, providing life, adaptation, and continuity. The purpose of this paper is to highlight the omnipresence and the paramount importance and necessity of translation in the city’s space. The main objectives are: to show how the idiolect, the sociolect, and the technolect influence the translation and to present the general characteristics of the translated discourse in order to obtain the perlocutionary effect. For research we have used the qualitative method (Dörnyei 24). By undertaking our study we have reached at the following conclusions: translation is a main process influencing the efficiency of the communication in the city as performance space; the discourse, aiming to obtain the perlocutionary effect on the target public, it has to adapt to the idiolect, to the sociolect, and to the technolect of the recipients, being in the same time influenced by the mentioned factors; the translation as active process facilitates the communication performance in the city’s space, but, in the absence of a proactive and thorough guidelines, it risks losing on the way, the unity of meaning it aims to convey.

• Details
• Contents