GJUHA DHE PËRKTHIMI – RUAJTJA E ELEMENTIT THELBËSOR
THE LANGUAGE AND THE TRANSLATION – PRESERVING THE ESSENTIAL ELEMENT

Summary/Abstract: Punimi në fjalë, do të tregojë se sa e rëndësishme është gjuha jo vetëm si sistem rregullash dhe element themelor në komunikimin njerëzor, por, edhe se sa e rëndësishme është vetë mënyra se si ka ecur shoqëria njerëzore, për të arritur deri në ditët e sotme. Ky element, ashtu siç do të shihet në punim, edhe kur bëhet pjesë e përkthimeve të ndryshme duhet ta ruajë thelbin e tij dhe çdo pikë tjetër që nuk duhet të ndryshohet. Sepse, ashtu siç do të flitet në punim, që gjuha ta merrte formën e sotme dhe të krijonte për vete një pasqyrë të drejtë, i duhej kohë e gjatë. Andaj asaj, edhe kur t’i përktheheshin fjalët, të njëjtat duhej të shiheshin që të mos e humbnin thelbin e tyre.

• Details
• Contents