Rreth disa veçorive leksikore e frazeologjike në vepra të letërsisë së vjetër shqipe (vështrim analitik dhe retrospektiv)
On some lexical and phraseological features in works of old Albanian literature (analytical and retrospective review)

Summary/Abstract: On some lexical and phraseological features in works of old Albanian literature (analytical and retrospective review) The importance of studying special constructions in certain works of old Albanian literature. Syntagms and special constructions in the biblical texts of Gjon Buzuku's book. Similar uses of the connotative value of the same syntagms in the parabolas from the Gospels in this book. Issues of consolidation of certain uses and approaches to later uses in chronological terms. Reflecting on a complex culture in the lexicon of Gjon Buzuku's book. The texts of the Old Covenant and the Acts of the Apostles in a comparative and analytical perspective. Issues of differentiation of certain uses in similar passages in Gjon Buzuku's book. The Credo as a basic text in the daily liturgy and the history of its presentation in some of the works of Old Albanian literature. Outline a basic terminology related to the sacraments and other notions underlying this text. Deficiencies or uncertainties of a terminological nature in Gjon Buzuku's Meshari Credo', novelty and particularity in its later variants: Acts of the First Arben Council; the doctrine of Gjon Nikollë Kazazi (1743) and its retake as a necessity in the ecclesiastical synods following the Council of Arben (1703). The importance of dealing with the basic texts of the Christian liturgy in works of old Albanian literature and reflections on particular uses in their composition. Issues of differentiation in certain uses in works of old Albanian literature. The peculiarity of the use of Ama in the texts of Meshari and its reflection in later works of this literature. Examples of use with a particular lexical value to the word Ama in the introductory texts of the Arbene Council Acts (1703). The word Ligjë/law and possible lexical differentiation in terms of its use in the above-mentioned works. Reference to the Old and New Testaments in authors like Buzuku and Bogdani, but also to the synodal decrees leading to the Council of Arben in its acts. The importance of the substantive study of the Acts of the Council of Arben (1706) in terms of tracing the specific uses associated with sacraments and daily liturgy. Issues of continuity and innovation encountered in these texts and the retake of constructions of particular lexical value. Clear implications of the biblical lexicon in the texts of these acts. The necessity of a synoptic look that considers similar uses in previous works.

• Details
• Contents