AR GALIMA TYRINĖTI POSESYVUMO SĄVOKĄ TIK KAIP KALBOS KATEGORIJĄ?
POSSESSIVE CONSTRUCTIONS AS A PURELY LINGUISTIC PHENOMENON?

Summary/Abstract: Posesyvumas yra universali kategorija, kurią tiria įvairių sričių specialistai: teisininkai, filosofai, psichologai, kalbininkai ir pan. Kalboje pose syvumą kaip kategoriją apibrėžti sudėtinga. Kai kurie tyrėjai kalba apie tai, kad posesyvumas yra tokia plati kategorija, jog norint ją nusakyti, reikia „išeiti už kalbos ribų“ ir pradėti vertinti tai, kokią raišką kalboje įgauna tokie santykiai, kaip nuosavybės netekimas, vagystė, paveldėjimas, dovanojimas ir pan. Filosofas E. Frommas kalba apie du priešingus egzistavimo būdus: turėjimą, kurio esmė —materialiųjų vertybių vaikymasis ir kaupimas, vartotojiškumas, valdžios siekimas ir agresija; ir buvimą, pagrįstą meile, atjauta, kitų žmonių interesų paisymu, troškimu dalytis produktyvia ir prasminga veikla su kitais. Įdomu, kad Frommas, tirdamas šiuos du žmogaus egzistavimo būdus, empirinių faktų ieško kalboje. Jo nuomone, turėjimo ir buvimo sąvokų prasmės keitimąsi per pastaruosius kelis šimtmečius Vakarų kalbose atspindi vis dažnesnis daiktavardžių ir vis retesnis veiksmažodžių vartojimas. Tokius teiginius, kurie gali būti svarbūs posesyvumo suvokimui, šiandien galima patikrinti remiantis tekstynais. Šiame straipsnyje analizuojama konstrukcija to have a Nv (pvz., to have a smoke, walk, etc.), kuri, kaip teigia E. Frommas, yra kalbos klaida, kadangi procesų ir veiksmų turėti neįmanoma; juos galima tik patirti. Straipsnyje pateikiami argumentai, įrodantys posesyvinį minėtos konstrukcijos pobūdį, aptariami analizuojamos konstrukcijos ir atitinkamų veiksmažodžių (pvz. to smoke, to walk) reikšmės ir vartojimo skirtumai. Straipsnyje taip pat pasitelkiami kitų akademinių disciplinų (filosofijos, psichoanalizės) tyrimų rezultatai siekiant geriau suprasti posesyvumo sąvoką, kuri iš esmės nėra lingvistinė kategorija. Darbe naudojamasi britų nacionalinio tekstyno (British National Corpus) ir dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, sukaupto Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre, duomenimis.

• Details
• Contents