Angielski przekład „Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną” w perspektywie teorii postkolonialnej
Postcolonial Theory and English Translation of „Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną”
Author(s): Mira CzarneckaSubject(s): History, Epistemology, Communication studies, Polish Literature, Contemporary Philosophy, Philosophy of Language, Methodology and research technology, Social Theory, Translation Studies, Theory of Literature
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Keywords: Dorota Maslowska; translation; postcolonial theory; domestication; foreignization
Summary/Abstract: The article is devoted to the analysis of the English translation of Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną [Snow White and Russian Red] by Dorota Masłowska, published in Poland in 2002. The inquiry is situated in the context of the postcolonial theory of translation and is conducted from the perspective of the receiving culture. The research reveals that Benjamin Paloff, in the process of translation, favoured domestication over foreignization strategy, which caused partial obliteration of the source culture in the translated text.
Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
- Issue Year: 14/2024
- Issue No: 1
- Page Range: 1-25
- Page Count: 25
- Language: Polish
