Intermedijalnost od Aleksadra Flakera do Viktora Žmegača
Intermediality from Aleksadnar Flaker to Viktor Žmegač

Summary/Abstract: Les études sur l’intermédialité menées par Aleksandar Flaker et Viktor Žmegač se sont croisées à plusieurs reprises, mais c’est à propos l’oeuvre littéraire de Milan Begović que leur rencontre a été la plus fertile. Leur analyse s’efforce de montrer que Milan Begović, parmi d’autres poètes de sa génération (de S. George à G. D’Annunzio), était sensible à la dimension sonore du monde (extérieur et intérieur), et particulièrement enclin à introduire divers motifs puisant aux instruments de musique, auxquels il attribuait une fonction impressionniste, réaliste et symbolique, à la manière que Paul Marie Verlaine rendit célèbre, et pour laquelle optèrent maints poètes de la fin de siècle. Dans son Livre Boccadoro (Knjiga Boccadoro), Begović reprend les impressions de la poésie verlainienne de façon directe ou indirecte, par le truchement des poésies italienne et allemande, offrant aux pensées poétiques une orchestration de violons, flûtes, harpes, cithares, lyres, piano, puisant ainsi à la composition verlainienne, mais en l’enrichissant, par exemple en y faisant pénétrer le faste mystique aux éclats métalliques des trompettes d’argent et des orgues. Avec son Livre Boccadoro (Knjiga Boccadoro) Begović a voulu montrer le monde antimoderniste du retrait face à l’espace et au temps contemporains, le monde le plus proche – quoique fort probablement de façon indirecte (par le truchement de la poésie lyrique de D’Annunzio) – des Fêtes galantes de Verlaine. Après son recueil Knjiga Boccadoro, Begović va, en puisant aux impulsions à la manière de Verlaine que recèlent les littératures italienne et allemande, mais aussi à sa connaissance des sources françaises, hisser plus loin encore son expression lyrique grâce aux nouveaux moyens qu’offre le style moderniste, sans toutefois renoncer à son goût pour l’élaboration des images poétiques avec le concours des diverses qualités des instruments de musique. Une lecture comparative du recueil de Begović guidée par les modèles de l’école littéraire scientifique de Zagreb montre que ni Aleksandar Flaker ni Viktor Žmegač n’effectuent un écart brutal vis-à-vis de l’immanentisme originel quant aux recherches sur l’intermédialité, mais réalisent plutôt des avancées graduelles laissant l’approche immanente grandement implicite (ce qui permet à Flaker et Žmegač d’y revenir d’autant plus aisément). Par ailleurs, dès leurs premiers textes, il est aisé d’observer chez ces deux auteurs les composantes culturologiques sans lesquelles les textes littéraires qu’ils analysaient n’auraient pu donner lieu à une description des principes directeurs fondamentaux de leur structure, c’est-à-dire une description du monde fictionnel, monde à la mesure de l’homme nécessairement constitué par les paramètres de l’espace et du temps, de l’intérieur et de l’extérieur.

• Details
• Contents