Contribuţii la bibliografia românească veche. O tipăritură a lui Evghenie Vulgaris
Contributions a l’ancienne roumaine bibliographie. Une imprime d’Evghenie Vulgaris

Summary/Abstract: Cet article met en discussion le problème des livres imprimés qui n’ont pas été décrits dans l’ouvrage monumental de J. Bianu, N. Hodos et D. Simonescu, Bibliographie de l’ancienne littérature roumaine (1508-1830), publié en quatre volumes entre 1903-1944. De nombreux spécialistes ont souligné depuis que diverses publications devaient trouver leur place dans la réédition du catalogue ci-dessus. Il y a des livres dont la publication a été faite par des personnes (rédacteurs scientifiques ou commerciaux, traducteurs, auteurs de préfaces, auteurs d’oeuvres dédicatoires), qui avaient divers liens avec le pays ou la culture roumaine. Dans les collections spéciales de l'Institut de Recherches Éco-Muséales de Tulcea, nous avons mis en évidence cinq ouvrages imprimés, signés en néogrec par des personnalités culturelles roumaines ou des auteurs étrangers, dédiés aux Princes de la Valachie et la Moldavie. Ces ouvrages ont servi de manuels d'enseignement des Académies princières de Jassy et de Bucarest pour l’enseignement des notions de philosophie, de pédagogie ou d’astronomie, disciplines dispensées dans ces établissements d'enseignement culturel. Il s’agit de: Alexandre Maurocordato Ex Aporrite, Phrontismata (Vienne, 1805); Friederich Ch. Baumeister, Logikē (Vienne, 1795); Gavriil Kallonas, Paidagōgia (Vienne, 1800); Joseph Lalande, Epitomē Astronomias (Vienne, 1803 ) et Evghénios Voulgaris, Ē Logikē (Leipzig, 1766). Le manuscrit de La Réflexion d’Alexandre Maurocordato Ex Aporrite (1636-1709) a circulé tout d’abord parmi les étudiants. Il a été publié plus tard, en 1805, avec le soutien financier du Prince de Moldavie Alexandre Constantin Mourousi. La traduction du latin au grec de la Logique de Baumeister a été imprimée seulement en 1795 et e a été dédiée au prince Alexandre Mourousi, pour le soutien accordé aux écoles de la Valachie. La Pedagogie de Kallonas, qui a circulé en Pays Roumains, est une traduction et une interprétation des écrits pédagogiques du mouvement des Lumières, dédiée au Prince de la Moldavie Constantin Ypsilanti. On ajoute à la liste des oeuvres imprimées dédiées, qui n’étaient pas signalées dans la Bibliographie de l’ancienne littérature roumaine, la Logique d’Evghénios Voulgaris (1716-1806), considéré comme le plus important érudit du XVIIIème siècle. L’ouvrage a été publié en 1766, mais il avait été préparé antérieurement et avait circulé en manuscrit. Il est le manuel scolaire de logique le plus répandu dans la deuxième moitié du XVIIIème siècle, introduit également dans les Académies princières pour l’étude de la philosophie moderne. Voulgaris a dédié ce traité de logique au Prince de la Moldavie Grégoire Ghika. Nous pensons que ces livres imprimés peuvent être joints aux vieux livres roumains, car ils appartiennent à l’histoire, du livre, à la culture roumaine et à ses représentants de la deuxième moitié du XVIIIème siècle et du début du XIXème siècle.

• Details
• Contents