O statusu gerundiva u njemačkom jeziku
Zum Status des Gerundivs in der deutschen Sprache

Summary/Abstract: In den deutschen Grammatiken ist Gerundiv zwar verzeichnet aber meistens sehr kurz, mit einer kurzen Erklärung zu seiner Bildung und einigen Beispielen, meistens ohne Kontext. Gerundiv wird terminologisch sehr uneinheitlich beschrieben: modales Partizip, Gerundiv, Gerundivum, zu-Partizip. Dabei sind sich die Grammatiker einig, dass es sich hier um die attributive Verwendung des Partizip I mit obligatorischem Element zu handelt, dass Gerundiv eine passivisch-modale Bedeutung hat und dass es nur von transitiven Verben gebildet wird. Es handelt sich um attributive Variante der Konstruktion sein + zu + Infinitiv, weshalb Gerundiv dann flektiert wird und zu den verbalen Adjektiven gerechnet werden kann. Die Verwendung des Gerundivs in der Vergangenheitsform (ihre zu erwarten gewesene politische Komponente) wird in keiner Grammatik erwähnt, obwohl die Korpusanalyse gezeigt hat, dass diese Form nicht ganz selten anzutreffen ist. Gerundiv kann durch seine Ergänzungen und Angaben erweitert werden; Funktionsverbgefüge und phraseologische Ausdrücke können in gerundivischer Form gebraucht werden. Die entsprechende Form im Bosnischen existiert nicht. Die registrierten übersetzerischen Äquivalente sind vor allem Modalverben (greška se može/mora ispraviti), das Verb dati se (greška se da ispraviti), Adjektiv (greška je ispravljiva) sowie die in der bosnischen Grammatik nicht registrierte Konstruktion (greška za ispraviti). Die meisten mit Ergänzungen oder Angaben gebrauchten Gerundive sowie Funktionsverbgefüge werden ins Bosnische mit einem Relativsatz übersetzt, weil jeder andere Übersetzungsversuch zu einem unkorrekten Satz führen würde.

• Details
• Contents