DIVERSIFIKACIJA LEKSIKE PORODIČNIH ODNOSA NEMAČKOG ORIGINALA U SRPSKOHRVATSKOM, HRVATSKOSRPSKOM I MAKEDONSKOM PREVODU PRIPOVETKE
SHORT STORY DIE VERLORENE EHRE DER KATHARINA BLUM HAJNRIHA BELA

Summary/Abstract: Prevodni ekvivalenti leksema heiraten / (sich) verheiraten, Großeltern i Tante iz pripovetke DIE VERLORENE EHRE DER KATHARINA BLUM Hajnriha Bela u srpskohrvatskom, hrvatskosrpskom i makedonskom prevodu izražavaju neophodnu diversifikuju nemačkih hiperonima u odnosu na pol osoba koje se nalaze u porodičnoj vezi. S obzirom na to da u jezicima prevoda postoje samo hiponimi, postavlje se pitanje kako izraziti pojam iz originala. Pomenute lekseme ilustruju sledeće slučajeve: a) kod glagola heiraten / (sich) verheiraten se u jezicima prevoda specifikuje na osnovu koteksta, b) kotekst lekseme Großeltern zahteva hiperonim, koji se u prevodu izražava kumulacijom hiponima, a c) kod imenice Tante je u kotekstu irelevantno koji se od hiponimnih prevodnih ekvivalenata realizuje.

• Details
• Contents