Grammatical Category of Evidentiality and its Expression in Lithuanian
Grammatical Category of Evidentiality and its Expression in Lithuanian
Author(s): Saulė PetronienėSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Kauno Technologijos Universitetas
Keywords: participle; modus indicativus; modus relativus; the category of evidentiality; passive voice; morpho-logical category of mood
Summary/Abstract: Evidencialumo kategorija lingvistinėje literatūroje yra vadinamas kitų formų vartojimas vietoj tiesioginės nuosakos atpasakojamojoje kalboje. Lietuvių kalboje šią funkciją atlieka dalyviai, pasakojama yra visais laikais, tačiau dažniausiai būtuoju laiku. Taigi pasakojimas dalyviais (kaip ir tiesioginė nuosaka) turi visus keturis laikus. Tai specifinė (dabar jau nykstanti) lietuvių kalbos ypatybė, akademinėse lietuvių kalbos gramatikose ir kai kuriuose straipsniuose dar priešinama su tiesiogine nuosaka, laikoma morfologinės nuosakos paradigmos nariu (modus relativus). Iš visų ide. kalbų būtent lietuvių kalba išlaikė senovinę dalyvių vartoseną, kurią motyvuoja senovinio vientisinio sakinio sandaros ypatybės. Tokia vartosena būdinga šnekamajai kalbai ir grožinei literatūrai. Šiuo atžvilgiu pastebimas didelis skirtumas nuo slavų ir germanų kalbų, taip pat ir nuo klasikinių sanskrito bei lotynų kalbų. Tačiau taip vadinamoji netiesioginė nuosaka yra ne opozicinė, o sinoniminė su tiesiogine nuosaka. Svarbiausias argumentas yra tas, kad visais atvejais galima tiesioginę nuosaką pakeisti vadinamąja netiesiogine ir nėra nė vieno konteksto, kur to padaryti būtų neįmanoma. Anglų kalboje nėra specialių formų evidencialumo kategorijai reikšti. Informacija perteikiama tiksliai, tačiau, kaip bebūtų gaila, vertime pranyksta tam tikri atspalviai, kurie yra jaučiami lietuvių kalboje.
Journal: Kalbų Studijos
- Issue Year: 2008
- Issue No: 12
- Page Range: 27-30
- Page Count: 4
- Language: English
