Lehnwege einiger Orientalismen und Wörter eurasischer Herkunft im Rumänischen und den sonstigen Balkansprachen
Lehnwege einiger Orientalismen und Wörter eurasischer Herkunft im Rumänischen und den sonstigen Balkansprachen

Summary/Abstract: Dieser Beitrag widmet sich der Untersuchung der Lehnwege von Wörtern, die im Rumänischen und seinen Nachbarsprachen nachgewiesen werden können, und die orientalischer (osmanisch-türkischer, arabischer, sowie persischer und seltener kurdischer) Herkunft sein können. Andererseits werden Lehnwege einiger rumänischer Wörter angeschaut, die aus nordöstlicher Richtung auf das Sprachgebiet gelangt sind, wobei es sich zuweilen um durch das Ukrainische übermittelte turksprachliche Wörter, zum Beispiel tatarischer Herkunft, handelt. Der jeweilige Lehnweg beleuchtet stets Gesichtspunkte aus der historischen Epoche, der er zugeordnet werden kann. Ausgangspunkt sind rumänische mundartliche Wörter, die auf den Sprachkarten des Sprachatlasses ALR S. n. II nachgewiesen werden können. Zur Einordnung ihrer Herkunft und ihres Lehnweges stehen sprachgeografische, lautliche und semantische Kriterien zur Verfügung.

• Details
• Contents