THE RELATIONSHIP BETWEEN TRANSLATION AND GENDER
THE RELATIONSHIP BETWEEN TRANSLATION AND GENDER

Summary/Abstract: Diese Studie stellt ein interdisziplinäres Forschungsgebiet vor, das sich im Schnittpunkt der Übersetzungswissenschaft und der Gender-Studien befindet. Früher wurde die Übersetzung als Transfer zwischen Sprachen aufgefasst. Heute vertritt man eine andere Auffassung. Die Übersetzung wird heutigentags immer mehr als Transfer zwischen Kulturen, sogar Ideologien betrachtet. Dies kann einerseits mit den verschiedenen Konnotationen, andererseits mit den unterschiedlichen sprachlichen Ausdrucksmitteln im Zusammenhang stehen. In Bezug auf den Ausgangstext werden oft männliche Rollen assoziiert, während die Übersetzung mit weiblichen Rollen verkleidet wird. Die Unterschiede in den grammatischen Systemen machen es möglich, daß die Übersetzungen auch ein ideologisches Plus ausdrücken, also durch sie werden auch politische Ideologien vermittelt. Da die Sprachen mit unterschiedlichen grammatischen und lexikalischen Mitteln auf die Geschlechter referieren, hängt der Ideologische Transfer von der Natur der Ausgangs- bzw. Zielsprache ab, aber auch von der Richtung der Übersetzung. Die Rolle des Übersetzers wird dadurch verantwortlicher, indem er den Ausgangstext auch aus dem Aspekt des Gender zu analysieren hat. Es muß unbedingt entschieden werden, welche politischen Ideen im Text in der Zielsprache ausgedrückt werden, wie der Text in der Zielsprache auf die Leserschaft auch in diesem Zusammenhang wirken soll.

• Details
• Contents