Българският фолклор и световната литература
Bulgarian Folklore and World Literature

Summary/Abstract: Le folklore bulgare et la littérature mondiale Au début de l’article l’auteur pose la question de la notion „littérature mondiale”. Le plus souvent on entend par celle notion des oeuvres littéraires choisies de différentes littératures nationales. En l’occurrence la traduction d’une oeuvre en plusieurs langues peut jouer aussi un certain rôle. F. Wolmann a essayé de donner une définition formelle (structurale) de la littérature mondiale. La littérature mondiale, selon lui, est une réunion d’oeuvres rencontrées dans différentes littératures qui sont liées mutuellement (organiquement) ou se ressemblent. Adoptant cette définition, l’auteur souligne qu’on ne doit pas entendre sous les termes littérature mondiale seulement la réunion d’oeuvres déterminées mais également les modèles structuraux qui sont réalisés et en même temps modifiés dans les oeuvres concrètes. En ce sens l’auteur étudie un certain nombre de sujets de narration et de chanson jouissant d’une grande popularité et d’une large propagation géographique. Dans leur analyse l’auteur tient compte des contacts folkloriques interethniques, prend en considération la dépendance de la tradition folklorique des sources littéraires et vice versa – la création de versions littéraires de textes folkloriques. Indiquant la grande part du matériel bulgare dans ces rapports interfolkloriques mutuels, on relève que la plus grande partie des exemples bulgares est puisée dans le recueil de A.P. Martinov (1958). Les textes bulgares aident à déterminer plus exactement le caractère des relations internationales. Les liens du folklore bulgare avec la littérature mondiale se sont formés dans des conditions historiques spécifiques, nationales et territoriales. L’étude comparée effectuée jusqu’à présent du folklore bulgare (et de tout le folklore sud-slave) s’est orientée avant tout vers les poèmes héroïques et la ballade. Dans le présent article l’attention est portée principalement sur les contes en prose de différent type, fantastiques et de nouvelles. On relève avant tout les liens avec la création littéraire antique et orientale. Vouloir établir plus exactement la chronologie de ces confrontations est en réalité impossible. A la création de contacts avec l’Orient a contribué la médiation turque. Dans la tradition bulgare sont traités des sujets internationaux, utilisés dans les oeuvres littéraires plus récentes.

• Details
• Contents