Matvejevićevi talijanski predgovaratelji i pogovaratelji
Matvejević's Italian foreworders and afterworders

Summary/Abstract: Od prvog prijevoda Mediteranskog brevijara na talijanski jezik Predrag Matvejević stekao je posebno mjesto u talijanskoj kulturi i intelektualnoj javnosti. Već je 1991. bilo evidentno da je upravo on najzapaženiji i najprisutniji naš autor u susjednoj zemlji, prisutniji i od naših kanoniziranih klasika! U talijansku je javnost preko svojih knjiga ušao kao sugovornik, kao angažirani intelektualac koji otvoreno komentira i ustrajno odgovara na novinarska pitanja o ratnim stradanjima, destrukciji, moralnom i civilizacijskom padu na zapadnom Balkanu. Još je nešto bilo presudno u tome što je talijanska javnost — televizija i najčitaniji dnevnici koji određuju javno mnijenje, La Repubblica i Corriere della Sera — odabrali Predraga Matvejevića kao sugovornika: bilo je to njegovo mjesto ne samo u talijanskoj akademskoj zajednici i kulturi nego i u francuskoj kulturnoj javnosti, gdje je već bio poznat i uvažavan.

• Details
• Contents