Languages in Contest
Languages in Contest
Author(s): Camelia PetrescuSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Editura Politehnica
Keywords: source language; target language; linguistic contest; translation; ethnocentric behaviour;
Summary/Abstract: Pe lângă faptul de a face posibilă comunicarea imediată – un nivel la care limbile se găsesc în ipostaza lor vernaculară – traducerea poate implica şi transferul cultural, domeniu care implică ipostaza referenţială a limbilor în contact. Atunci când îndeplineşte această a doua funcţie, traducerea devine o operaţie de „reteritorializare”, de recentrare a identităţilor, în care o limbă sursă şi o limbă ţintă îşi dispută statutul referenţial
Journal: Buletinul Stiintific al Universitatii Politehnica din Timisoara, Seria Limbi Moderne
- Issue Year: 2003
- Issue No: 02
- Page Range: 45-50
- Page Count: 6
- Language: English
