Orientări în cercetarea dialectologică din centrul universitar Iaşi
Perspectives of the Dialectologic Research in the City of Iaşi

Summary/Abstract: Cette présentation des domaines de la recherche dialectologique dans le centre universitaire de Iaşi comprend trois sections fondamentales: un regard historique, l’analyse du projet Noul Atlas lingvistic român, pe regiuni. Moldova şi Bucovina et, enfin, l’introduction de l’informatisation dans le dernier volume, en cours de rédaction, de cet Atlas. En ce qui concerne la première section, au début, les recherches du futur collectif de dialectologie, créé par le prof. G. Istrate, ont consisté en enquêtes directes sur terrain, pour prospecter la réalité, suivies par des enquêtes indirectes, à l’aide de certains questionnaires visant différentes terminologies professionnelles; parallèlement, on a élaboré des études concernant le lexique des parlers, à partir des atlas linguistiques roumains. Ces recherches ont eu aussi un caractère, général, de sondage, en vue d’établir le réseau de points pour le futur atlas linguistique régional. A partir des résultats de ces enquêtes, ainsi que de celles qui ont suivi, pour l’Atlas, complétées avec des documentaires d’archive, plusieurs membres du collectif ont élaboré des thèses de doctorat. On présente par la suite la participation des dialectologues de Iaşi à la réalisation de certains projets nationaux et internationaux, tels que les travaux de géographie linguistique plurilingues Atlas linguarum Europae et Atlas linguistique roman, avec des extensions vers des domaines contigus à la dialectologie proprement dite: Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom), Atlas multimédia prosodique de l’espace roman (AMPER), Corpusul moldovenesc de limbă română vorbită etc. Une préoccupation spéciale a été la collaboration avec des dialectologues de l’Institut de Linguistique de Kichinev de l’Académie de Sciences de la Republique de la Moldavie, pour le projet intitulé Graiurile româneşti de la est de Carpaţi. Etno- şi sociotexte, en vue de la constitution de la partie réservée à la Moldavie historique d’une „Archive des villages disparus de Roumanie”.Le principal objectif de recherche des dialectologues de Iaşi est la participation au programme national „Noul Atlas lingvistic român, pe regiuni”, par l’élaboration de la section consacrée à la Moldavie et à la Bucovine: des volumes de cartes et de matériel non-cartographié (deux tomes publiés jusqu’à présent), des textes dialectaux (trois volumes) et des glossaires régionaux (en cours d’élaboration). On a également publié une étude de théorie et de méthodologie du domaine, Ancheta dialectală ca formă de comunicare.Une place spéciale est accordé (dans la troisième section) à la préoccupation pour l’informatisation des ouvrages de cartographie linguistique: l’édition assisté par l’ordinateur du volume III-ème de NALR-Mold.Bucov.

• Details
• Contents