Riječ standardna i dijalektalna u filmu
The Standard and the Dialectal Word on Film

Summary/Abstract: Der Schöpfer eines Films kann sich des Wortes bedienen, muß es aber nicht. Wenn er es gebraucht in seinem Werk, kann er es die Funktion eine s fihnischen Stilems gewinnen lassen, wie den Rekurs, den Plan, die Farbe oder jedes andere Element der Filmsprache. Aber dem Wort im Film kommt nich die gleiche Bedeutung zu wie dem Wort im Roman, und es wird auch nicht nach den gleichen Kriterien gewertet. Seinem Wesen nach, das nach Authentizität und Dokumentation strebt, ganz besonders wenn es sich um die realistische Gestaltung eines Themas handelt, vertragt der Film schwieriger als der Roman den Ersatz von Mundart oder Jargon durch den sprachlichen Standard. In neuerer Zeit greifen nicht nur Dokumentarfihne, sondern auch Spiel- und Trickfilme immer häufiger nach dem mundartlichen Wort. Autoren mit gutem Gehör für das gesprochene Wort verstehen es, sowohl das schriftsprachliche sowohl wie das außerhalb der Schriftsprache stehende Wort wesensecht in das bewegte Bild zu intergrieren, als deren organischen Bestandteil. Wenn der Autor eines Films nicht durch finanzielle Erwägungen behindert wird, benützt er das standardsprachliche wie das mundartsprachliche Wort mit der vollen Akribie des Schöpfers, der imstande ist, den gesamten Reichtum der verbalen Möglichkeiten in den Dienst seines Werkes zu stellen, entsprechend den Gestalten, dem Raum und der Zeit seiner Schöpfung.

• Details
• Contents