SVEIKS, SVETELI MARGS: SEKIMAI DONELAIČIU VESTUVINIUOSE LAIKRAŠČIUOSE
HAIL EVERCHANGING GUEST: THE ECHOINGS OF KRISTIJONAS DONELAITIS IN WEDDING NEWSPAPERS

Summary/Abstract: Straipsnio objektas – vestuviniuose laikraščiuose aptinkami eiliavimai, sukurti sekant Donelaičiu. Tikslas – susisteminus sekimus atskleisti jų ryšį su Donelaičio tekstais ir parodyti varijavimo tendencijas. Glaustai aptarus šiuolaikinio folkloro reiškinį – vestuvinius laikraščius, straipsnyje atsidedama lyginamajai sekimų analizei. Išskiriami dviejų rūšių sekimų tekstai: svečių pasveikinimai ir jaunųjų pasveikinimai. Nustatoma, kad svečių pasveikinimai įvairuoja labiau, galima išskirti du jų tipus, o jaunųjų pasveikinimai yra stabilesni, vieno modelio. Sekimų tekstus lyginant su Donelaičiu, randama leksinių atitikmenų, kompozicinės sandaros ir sintaksinės sakinio organizacijos panašumų, galima atpažinti atskiras „Metų“ eilutes. Mažiausiai keičiami pirmieji perdirbimui pasirinkto „Metų“ fragmento žodžiai. Vyraujantis varijavimo dėsningumas – sekimo tekstą stengiamasi priartinti prie konkrečios pasveikinimo situacijos. The article examines the verses which were composed by imitating Kristijonas Donelaitis and published in Lithuanian wedding newspapers (the author of the article has called them echoings). The aim of the article is to systematize these echoings, to disclose their relationship to the texts by Donelaitis, and to reveal their variation tendencies. After a brief discussion of wedding newspapers as a contemporary folklore phenomenon, the article focuses on a comparative analysis of the echoings. The author divides these texts into two groups – the greetings of guests and the greetings addressing the newly-weds. The greetings of guests vary more than those addressing the newly-weds and can be subdivided into two types, whereas the greetings of the newly-weds are more stable and created following one single model. The comparative analysis of the echoings and the original texts by Donelaitis indicates that the echoings have preserved some lexical equivalents and some similarities between the compositional structure and the syntactic organization of the phrase, which allow recognizing separate lines of The Seasons. The first words of the fragments of The Seasons chosen for modification vary less than the rest of the text. The dominant principle guiding the modification is to bring the echoing text closer to the actual situation in which the greeting occurs.

• Details
• Contents