Prevodilac kao sustvaralac
Translator as a Co-creator

Summary/Abstract: Praksa prevođenja, koja stoji u najtješnjoj vezi s ukupnošću jezičnih, literarnih, kulturnih praksi, spada u najznačajnije djelatnosti u povijesti kultura. Pritom, pokazalo se kako svaka epoha konstituira vlastite predodžbe o prevođenju, usklađene prema vlastitim koncepcijama i horizontima očekivanja: otud proizlazi da su ideja i praksa prevođenja određene raznovrsnim povijesnim, društvenim, literarnim, ideološkim diskursima datoga povijesnog razdoblja. Uz to, kao način otvaranja prema novom, drukčijem i stranom, kao “kušnja stranosti” (Berman 1984: 75), prevodilačka aktivnost krucijalna je za razvoj literatura i kultura s obje strane ovoga procesa.

• Details
• Contents