O prevođenju „dalekih“ tekstova
On Translating "Distant" Texts

Summary/Abstract: Prevodilačko umijeće osobito je stavljeno na kušnju kod prevođenja tekstova iz prostorno i/ili vremenski udaljenih kultura i svjetova. Ove udaljenosti, uz elementarne zahtjeve i opće pretpostavke svakog prevodilačkog čina, pred prevodioca postavljaju dodatne barijere. Da bi se osigurao prijevod koji će sačuvati što više od originala, a istodobno ostati prohodan suvremenom čitaocu, nije dovoljna suma znanja o tim kulturama i njima pripadajućim jezicima. Štoviše, jezici starijih tekstova uglavnom su teško razumljivi i izvornim čitaocima, što problemima s kojim se susreće njihov prevodilac daje na težini. Razmotrimo najprije takav slučaj.

• Details
• Contents