Remarques sur la signification du titre "souverain" dans les Principautés Roumaines
Remarques sur la signification du titre "souverain" dans les Principautes Roumaines

Summary/Abstract: „L'une des singularités des Principautés Roumaines est l'absence d'un titre, reconnu par les autres pays, qui eQt jamais exprimé leur souveraineté interne. "Voiévode" était davantage l'expression d'une dignité, qui permettait dans la hiérarchie médiévale, de classer les monarques roumains parmi les "ducs"!. Quant au second titre, celui de "domn" 2, qui fit son apparition en association avec "voiévode" dans les premiers actes princiers à la fm du XIVe siècle, il présente une telle imprécision qu'il nous semble plus à propos, dans la traduction des textes anciens, de le traduire par le mot français "seigneur", plutôt que par "prince", comme c'est le cas fréquemment dans l'historiographie. Nous allons naturellement nous en expliquer.”[…]

• Details
• Contents