Книгата на пророк Иезекиил в средновековната българска и хърватска книжнина
Prophet Ezekiel’s Book in the Medieval Bulgarian and Croatian Literatures

Summary/Abstract: The article is a study of some morphological and syntactical peculiarities of Prophet Ezekiel’s Book, preserved in codices for Liturgical service (Croatian Glagolitic missals and breviars, Middle Bulgarian Cyrillic prophetologia and triodia) and non-Liturgical service (miscellanies for personal readings). Links have been established among the pericopes in the there main South Slavonic traditions – Croatian Glagolitic, Cyrillic Liturgical and the complete translation with comments by Theodoret of Cyrrhus – with the Cyrillo-Methodian works. The pericopes met only in the Croatian Glagolitic manuscripts and in the Preslav’s commentary text display serious differences and practically no parallels at all with the characteristic methods of the earliest translation’s school. This leads to the conclusion that at grammar’s level there are no traces in the studied codices of the presumed Methodian complete translation of the Bible.

• Details
• Contents