Latinský ablativ absolutní v staroslověnském překladu (Responze latinské syntaxe v českocírkevněslovanských památkách III.)
Latin Ablativus Absolutus in the Czech Church Slavonic Translation
Author(s): Václav KonzalSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: AV ČR - Akademie věd České republiky - Slovanský ústav and Euroslavica
Keywords: Church Slavonic in Bohemia; ablativus absolutus; translation techniques; participial constructions
Summary/Abstract: The purpose of the presented analysis of Czech Church Slavonic texts is to find and classify all the methods of translation of Latin absolutive participial constructions, expecially of the ablativus absolutus (grammatical form, syntactic constructions) into the first Slavonic literary language. The translation can be mostly evaluated as a stylistic appropriate, but not constitutive in the sence of new elements of Church Slavonic grammar (syntax).
Journal: Slavia - časopis pro slovanskou filologii
- Issue Year: LXXXI/2012
- Issue No: 2
- Page Range: 190-240
- Page Count: 15
- Language: Czech
- Content File-PDF
