REMARKS ON TRANSLATION STRATEGIES – ISHIGURO’S “THE REMAINS OF THE DAY” AS A CASE IN POINT
REMARKS ON TRANSLATION STRATEGIES – ISHIGURO’S “THE REMAINS OF THE DAY” AS A CASE IN POINT
Author(s): Constantin ManeaSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Editura Universităţii din Piteşti
Keywords: literary translation; mistranslation; False Friends; semantic and stylistic adequacy; Ishiguro.
Summary/Abstract: The paper aims to examine the text of the Romanian literary translation of Ishiguro’s famous novel, starting from punctual remarks based on a number of translation procedures and strategies, including the opposition ‘foreignization’ vs. ‘domestication’. The conclusions also relate to the current status of literary translation in this country, or the more or less official trends affecting standardization in the field.
Journal: LIMBA ȘI LITERATURA – REPERE IDENTITARE ÎN CONTEXT EUROPEAN
- Issue Year: 2016
- Issue No: 19
- Page Range: 277-287
- Page Count: 10
- Language: English
