The development of Latvian terminology under the impact of translation
The development of Latvian terminology under the impact of translation
Author(s): Valentīna Skujiņa, Ilze Irēna IlziņaSubject(s): Language and Literature Studies, Lexis, Semantics, Descriptive linguistics, Baltic Languages, Philology
Published by: Lietuvių Kalbos Institutas
Keywords: contact language;translator's knowledge and skills; grouping method; set of concept related terms; term-to-term correspondence; terminology development; new word coining; new term coining;
Summary/Abstract: Straipsnyje aptariamos problemos, kurios pastaraisiais dešimtmečiais iškyla latvių terminologijai, susiduriančiai su didžiuliu įvairių sričių naujų terminų srautu, ateinančiu iš anglų kalbos ir bandančiu įsitvirtinti latvių kalboje. Terminologai ir vertėjai turi susipažinti su naujomis žinių sritimis, kurti latviškų atitikmenų sudarymo būdus ir taisykles bei stengtis išlaikyti pusiausvyrą tarp latviškų terminų ir iš anglų kalbos perimamų skolinių.Terminologams ir vertėjams labai padeda įvairių sričių latviškos terminijos duomenų bazės, kurios nuolat papildomos naujais latviškais terminais.
Journal: Terminologija
- Issue Year: 2011
- Issue No: 18
- Page Range: 43-50
- Page Count: 8
- Language: English
