"Немско-българския речник" на Гео Милев
Geo Milev’s German-Bulgarian Dictionary
Author(s): Diana StanchevaSubject(s): Language and Literature Studies, Studies of Literature, Bulgarian Literature, Philology, Translation Studies
Published by: Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий”
Keywords: Geo Milev; Dimitar Stoevski; German-Bulgarian dictionary; bilingual lexicography
Summary/Abstract: This article is a first attempt at a more detailed presentation of Geo Milev’s German-Bulgarian Dictionary manuscript completed in 1916, as well as of its printed edition from 1940, revised by Dimitar Stoevski and published by Ivan Koyumdzhiev. A comparison between the manuscript and the print edition shows significant differences in the way in which the lexicographical informationis organized, in the macro- and microstructure of the dictionary, in the translation of German words as well as in the listed collocations and phraseological units. This paper is a modest contribution to the historical study of German –Bulgarian bilingual lexicography.
Journal: Проглас
- Issue Year: 24/2015
- Issue No: 2
- Page Range: 291-308
- Page Count: 18
- Language: Bulgarian