OSAMSTO DVADESET GODINA POVELJE KULINA BANA (1189-2009)
820. JAHRESTAG DER URKUNDE DES BANS KULIN (1189-2009)

Summary/Abstract: Die Urkunde des Bans Kulin aus dem Jahre 1189 ist das erste und bisherälteste bekannte Rechtsdokument in der ganzen südslawischen Welt. Sie stellt denältesten bosnischen Staatsausweis aus dieser Region dar, in einer schönen literaris-chen bosnischen Sprache geschrieben ist die Urkunde des Bans Kulin der Forschun-gsgegenstand zahlreicher Wissenschaft ler, wie einheimischer so auch ausländis-cher. Es handelt sich um ein Dokument, das in zwei Sprachen verfasst wurde: in derlateinischen Sprache und Schrift und in der (alt)bosnischen Sprache und bosnischenkyrillischen Schrift . Der Text der Urkunde des Bans Kulin auf der (alt)bosnischenSprache und in der bosnischen kyrillischen Schrift geschrieben ist ein frei erzählterInhalt des lateinischen Textes. Heute, nach 820 Jahren, befi ndet sich ein Exemplarder Urkunde des Bans Kulin in der Bibliothek der Akademie der Wissenschaft en inSankt Peterburg, während weitere zwei Exemplare dieser Urkunde in der RepublikKroati en im Staatsarchiv in Dubrovnik aufb ewahrt werden unter dem Zeichen sign.bec_189. Dieses zweisprachliche (lateinisch und bosnisch) und zweischrift liche (la-teinisch und (alt)bosnisch kyrillisch) Denkmal öff net uns die Türen zur historischenEntwicklung der bosnischen literati schen Sprache.

• Details
• Contents