Biblia lui Petru Pavel Aron
Petru Pavel Aron’s Bible

Summary/Abstract: RESUMÉ: La Bible de Petru Pavel Aron. Scoala Ardeleana, un courant culturel et littéraire developpé surtout à Blaj, s’est manifesté dans tous les domaines des sciences humaines, dont il a d’ailleurs mis les bases dans la culture nationale roumaine. Dernièrement, après la sortie de l’Église Roumaine Unie de l’illégalité, les chercheurs ont eu la possibilité de mettre dans leurs étude l’accent sur l’aspect théologique de l’activité des illuministes de Blaj. On a démontré de la sorte qu’avant d’autres sciences (comme seraient la philologie, l’histoire ou la philosophie), on a developpé à Blaj l’exégèse biblique. Durant la seconde moitié du XVIIIe siècle, on a réalisé à Blaj deux traductions roumaines de la Bible, la plus connue étant celle de Samuil Micu, pubblié en 1795, durant l’episcopat de Ioan Bob. Il s’agissait d’une traduction d’après le texte grec de la Septuaginte. Avant cette exceptionnelle realisation, l’évêque Petru Pavel Aron avait initié la traduction de la Bible à partir du texte latin de la Vulgate. Cette traduction n’a pour autant malheureusement pas été pubbliée, restant en état de manuscris jusqu’à présent. Un collectif de Cluj Napoca travaille à présent en vue de la pubblication de cette importante Bible en roumain, en une ample édition critique. Car, cette oeuvre signifiait à son temps le tout premier contact des Roumains avec un texte latin significatif à traduire. Cette entreprise a eu bien de succès. Dans cette traduction de la Bible par Petru Pavel Aron on peut retrouver la langue élevée utilisée en Transylvanie avant la codification de la langue roumaine littéraire par Samuil Micu à travers la Bible pubbliée à Blaj en 1795. La traduction de la Bible par Petru Pavel Aron d’après le texte de la Vulgate latine a déterminé Samuil Micu à vouloir préciser l’identité orientale de l’Église Roumaine Unie, à travers la mise en valeur de la Septuaginte, la Bible de l’Église Orientale.

• Details
• Contents