Le contact des langues dans les oeuvres littéraires : le cas de A quoi rêvent les loups de Yasmina Khadra
Language Contact in Literary Work: the Case of A quoi rêvent les loups by Yasmina Khadra

Summary/Abstract: Cet article décrit et explique l’emploi des xénismes dans les textes littéraires d’auteurs algériens à l’exemple de Yasmina Khadra. Le constat de la prolifération des mots arabes qui ne sont pas encore intégrés dans la langue française justifie l’étude de ces derniers comme éventuels candidats à l’intégration dans les dictionnaires. Donc, nous avons essayé de répondre à la question de quelles langues ils proviennent et pourquoi. Quelles formes prennent-ils dans le texte ? Et les emprunts peuvent-ils subir des modifications par l’influence de la langue-source après avoir été intégrés dans la langue-cible.

• Details
• Contents