Способы Передачи Русских Союзов С Уступительным Значением При Переводе На Французский Язык
Translating Subordinating Conjunctions from Russian to French

Summary/Abstract: In this paper, we propose a comparative analysis of the subordinating conjunctions within the Russian and French systems of clauses. We proceed from the most frequent standard models in Russian. We show that it is possible to achieve the highest degree of textual equivalence which depends on the search of correct equivalents in French and that the translator has to take into consideration three ways of subordination: logical, correcting and argumentative. We also distinguish some specific models, as the Russian model “kak… ni”, that need specific lexical equivalent in French.

• Details
• Contents