A Self-Portrait of Japan and the Japanese of the 1970s: Interpretations of Renzo and Sayoko Kinoshita’s Animated Films
A Self-Portrait of Japan and the Japanese of the 1970s: Interpretations of Renzo and Sayoko Kinoshita’s Animated Films

Summary/Abstract: This paper offers the interpretations of two animated films made by Renzo and Sayoko Kinoshita in Meido in Japan (Made in Japan, 1972) and Japonese (Japanese, 1977). The two directors fostered independent animators both abroad and at home, and each became the vice-president of the Association Internationale du Film d’Animation (ASI FIA ). Made in Japan　condenses the political, economic, social and cultural dimensions of Japan in the 1970s into only 9 minutes. Japonese depicts Japan and the Japanese from a historical viewpoint, including the opening of the country to the West, World War II and the post-war economic growth. Both films are analyzed in reference to the key symbol, the American. The American visitor in Made in Japan praises traditional Japanese life and satirises the social chaos of the 1970s. The film shows that the Japanese businessman is interested only in money and sex and implies the negative influences of the Americans. Likewise, Japonese’s three-part historical depiction portrays Japan as unable to function without outside help and satirises the Japanese as entirely dependent on the United States and the Western countries. By closely analysing both films, the paper attempts to expose the negative aspects of the Japanese society in the 1970s behind the economic growth and the delicate criticism of the Americans or the Westerns. Šis straipsnis pateikia dviejų Renzo ir Sayoko Kinoshita animacinių filmų Meido in Japan („Pagaminta Japonijoje,“ 1972) ir Japonese („Japonai,“ 1977). Šie režisieriai globojo nepriklausomus animatorius tiek užsienyje, tiek savo šalyje, ir abu tapo Association Internationale du Film d’Animation (ASIFIA) (Tarptautinės animacinių filmų asociacijos) viceprezidentais. Filme Made in Japan per 9 minutes sugebama pavaizduoti politinį, ekonominį, socialinį ir kultūrinį aštuntojo dešimtmečio Japonijos paveikslą. Filme Japonese japonai ir Japonija vaizduojami iš istorinės perspektyvos: šalies atsivėrimas vakarams, Antrasis pasaulinis karas, ekonominis augimas pokario metais. Abu filmai analizuojami remiantis pagrindiniu amerikiečio simboliu. Lankytojas amerikietis filme Made in Japan giria tradicinį japonų gyvenimo būdą ir ironizuoja socialinį aštuntojo dešimtmečio chaosą. Parodoma, kad japonų verslininkai domisi tik pinigais ir seksu, bei leidžiama suprasti apie neigiamą amerikiečių įtaką. Panašiai ir trijų dalių filme Japonese: vaizduojama iš istorinės perspektyvos ir pabrėžiama, kad Japonija negali funkcionuoti be kitų šalių pagalbos, pašiepiama, kad šalis visiškai priklausoma nuo Jungtinių Valstijų ir vakarų šalių. Atidžiai analizuojant abu filmus, stengiamasi ne tik pabrėžti ekonominį Japonijos augimą ir išreikšti švelnią amerikiečių ir vakariečių kritiką, bet ir parodyti neigiamus aštuntojo dešimtmečio japonų visuomenės aspektus.

• Details
• Contents