Prekladová realizácia frazeologických jednotiek v biblických translátoch 2. – lexikálne posuny
Translation of phraseological units in biblical translations - lexical shifts. Article the Second
Author(s): Adriana MatoľákováSubject(s): Language and Literature Studies, Biblical studies, Translation Studies
Published by: Lingvokulturologické a prekladateľsko-tlmočnícke centrum excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej university v Prešove (LPTCE)
Keywords: Bible; Bible translation; equivalence; lexeme; lexical shifts;
Summary/Abstract: Although the Bible is the most translated book in the world, there are still many problems with translating its ideas and references of various types. Our research has been carried out on the phrasemes that can be traced back to the Bible. The goal of the paper is to compare translation of these units into Slovak, Czech and English language and find out their lexical motivation since number of biblical stories, proverbs, similes or parables have frequently been transformed into common idioms.
Journal: Jazyk a kultúra
- Issue Year: 5/2014
- Issue No: 17-18
- Page Range: 0-0
- Page Count: 9
- Language: Slovak, English, Czech