Prekladová realizácia frazeologických jednotiek v biblických translátoch 3. – varianty profánnych frazém v biblickom texte
Translation of phraseological units in biblical translations - variants of profane phrases in biblical texts. Article the third
Author(s): Adriana MatoľákováSubject(s): Language and Literature Studies, Biblical studies, Translation Studies
Published by: Lingvokulturologické a prekladateľsko-tlmočnícke centrum excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej university v Prešove (LPTCE)
Keywords: Bible phrase; phraseme; translation equivalent; individual shift;
Summary/Abstract: The present study, the third in the series, focuses on common phrases that are not etymologically of Bible origin but yet occur in the Bible translations. We compare the different revisions of Bible translation with focus on phrasemes that are widespread in many languages without conscious reference to the original context as well as those that occur in the Bible but are assumed to be common ones and appear in the Bible translation only as individual translator´s shifts in translating process.
Journal: Jazyk a kultúra
- Issue Year: 5/2014
- Issue No: 17-18
- Page Range: 0-0
- Page Count: 6
- Language: Slovak