Nouruz u teheranskim knjižarama
Nouruz in the Tehran bookstores

Summary/Abstract: Proljeće u Iran donosi Nou ruz, iransku Novu godinu, blagdan koji kod Iranaca izaziva euforiju sličnu onoj kakvu Božić stvori na zapadnijim meridijanima. Za medije, opet, vrijeme je to svekolike rekapitulacije protekle godine, pa se u tom posvemašnjem pospremanju fakata obavezno izdvoji prostora i za pregled i valorizaciju dešavanja na književnoj sceni. Tako internet-magazin Rooziato donosi podatke iranskih knjižara o najprodavanijim naslovima u godini na izmaku. Pa tako saznajemo da su teheranski knjižari najbolje prošli s perzijskim prijevodom romana The History of Love, američke spisateljice Nicole Krauss. Stvarje u tome što je izdavač sjajno medijski isforsirao činjenicu da je knjigu na perzijski prevela Taraneh Alidoosti, glumica koja stoji na samom vrhu lokalne celebrity piramide. A to da se zvijezde ekrana usput bave prevođenjem postaje u Iranu neka vrsta trenda. Ni po čemu drugačiji od mnoštva sličnih naslova, priručnik za psihološku samopomoć Rolfa Dolbellija The Art of Thinking Clearly prodan je u stotinjak hiljada primjeraka. Knjigu je, naime, s engleskog preveo Behzad Tavakoli, voditelj popularnih televizijskih zabavnih emisija. Kad smo već kod self-help literature, najprodavanija knjiga takvog sadržaja u protekloj godini je The Subtle Art of Not 82 Giving a Fuck Marka Mansona. Među deset najprodavanijih knjiga u protekloj godini svrstala se i jedna iz žanra popularne znanosti - Astrophysics for People in a Hurry, koju potpisuje Neil DeGrasse Tyson.

• Details
• Contents