Les Groupes Consonantiques Dans L’istroroman De Dignano (Scr. Vodnjan)
Consonant Groups in the Istroroman of Dignano (Scr. Vodnjan)

Summary/Abstract: Ces dialectes sont aujourd’hui réduits à l’état de patois, pour la plus grande partie inconnus aux générations nouvelles, voire même ridicules, et prêts de s’éteindre. D’une part ceci est dû à la superposition plusieurs fois centenaire du dialecte vénitien, dialecte de même souche qui, doué d’un prestige infiniment plus grand que l’istroroman autochtone, s’est imposé aux sujets parlants et a recouvert, presque absorbé, l’istroroman local; d’autre part, l’influence des dialectes serbocroates environnants s’est fait sentir sans doute très tôt, non seulement dans le lexique, mais certainement aussi dans le système phonologique; après la IL guerre mondiale cette influence devient encore plus forte. En effet, l’incohérence et l’inconséquence dans la réalisation des phonèmes, que j’ai notées moimême au cours de mon séjour à Digitano, ne peuvent à mon avis s’expliquer que par la rencontre, sur ces territoires, de différents courants linguistiques, de différents systèmes, qui ont entamé et en grande partie disloqué le système primitif de l’istroroman, aujourd’hui presque méconnaissable. [...]

• Details
• Contents