Az új protestáns bibliafordítás (1975) folyamatban lévő revíziója és annak ószövetségi vonatkozásai
The Actual Revision of the New Protestant Bible Translation (1975) and Its Implications Concerning the Old Testament

Summary/Abstract: Die Stiftung ungarische Bibelgesellschaft hat eine zweite Revision der ungarischen Neuen Protestantischen Bibelübersetzung (1975, 1990) im Jahre 2009 in Gang gesetzt. Dieses Projekt möchte das ewige Wort Gottes sprachlich und stilistisch in einer schöneren, inhaltlich in einer noch treueren Form den Bibellesern in die Hand geben. Der Aufsatz berichtet über die Vorarbeiten dieser Revision (1), über das Ziel und den Ablauf der Arbeit (2), sowie über ihre provisorischen Ergebnisse in den Büchern des Alten Testaments (3). Dieses letztgenannte Kapitel zeigt das Ausmaß der Revision, bewertet die eingesammelten Verbesserungsvorschläge, um dann die wichtigsten Typen der Korrektionen vorzuführen. Der Verfasser ist der primäre Redakteur des Alten Testaments im Arbeitskomitee.

• Details
• Contents