Podaci o našem jeziku u Ljetopisu Mula-Mustafe Bašeskije
Information about our Language in the "Chronicles" of Mula-Mustafa Bašeskija

Summary/Abstract: Die Chronik Mula-Mustafa Bašeskijas (Sarajevo, 1731/1732 - 1809) beginnt im Jahre 1746 und endet 1804/1805. Sie wurde in arabischer Schrift, aber in türkischer Sprache geschrieben. In der vorliegenden Arbeit wurden die in der serbokroatischen Sprache geschriebenen Textteile analysiert (einzelne Worter und ganze Satze, die der Chronist nicht übersetzt hat, und fünf Lieder). Es wird auf einige Tatsachen hingewiesen, die für unsere historische Dialektologie und Lexikologie wertvoll sind: die Bezeichnungen für Monate und Pflanzen in der Volkssprache, Bildungsmodelle der Hypokoristika, Bildung der Ethnika, mundartliche Züge der Anthroponyme, mundartliche Ausdrücke in Volksliedern, Lexik aus den Dialekten. Dazu wurden auch einige stilistische Merkmale dieses Werks erwähnt, dass eine der ersten Chroniken hierzulande ist.

• Details
• Contents