Wyrażenie „Polish death camps” i jego innojęzyczne odpowiedniki. Komentarz lingwistyczny
The Expression ‘Polish death camps’ and its Equivalents in other Languages: A Linguistic Commentary

Summary/Abstract: The article discusses the issue of using the expression ‘Polish death camps’ and its equivalents in various languages. The author states that language structures and the act of communication are immanently ambiguous and to understand an expression it needs to be specified. The expression ‘Polish death camp(s)’ might be understood in at least two ways: (1) camps that are set in Poland, on the territory of Poland (based on location), and (2) camps set up and administrated by the Polish government, operated by Poles. The choice of one of those meanings depends on the statement and context as well as on the awareness of the recipient. It is conditioned by her personal experiences—social, political, cultural and so much more, at the same time being also conditioned by stereotypes. Even should we assume that all the parties involved show good will in public discourse, the usage of the expression(s) in question might lead to misunderstandings and establishing false historic beliefs about the actual perpetrators.

• Details
• Contents