NE (MAI) AUZIM … : UNE FORMULE ROUMAINE PARADOXALE POUR CLÔTURER UN ÉCHANGE CONVERSATIONNEL
NE (MAI) AUZIM: A ROMANIAN PARADOXICAL FORMULA TO CLOSE A CONVERSATIONAL EXCHANGE

Summary/Abstract: Dans cette étude, nous nous proposons d’examiner une formule de clôture des échanges téléphoniques (mais pas seulement) qui semble l’emporter en Roumanie sur les autres formules ayant la même fonction. Nous pensons que le recours à cette formule inédite (non enregistrée pour le moment dans le code des bonnes manières, ni dans les guides de conversation du roumain) témoigne d’une intention d’originalité, mais elle présente en même temps un certain écart par rapport aux formules consacrées, avec des effets particuliers sur la relation des interlocuteurs. L’étude se propose justement de rendre compte de cet écart, en essayant de proposer une explication de la « fortune » dont la formule jouit ces derniers temps.

• Details
• Contents