Übersetzen und (Üb)Ersetzen
Translating versus Replacing

Summary/Abstract: Der Titel des Artikels geht auf das Wortspiel zwischen (üb)Ersetzen und Übersetzen zurück, was mehr als nur ein solches ist. Es soll gezeigt werden, wie Wahrheiten, die in den verschiedenen Sprachen und Kulturen nicht dieselben sind, wiedergegeben werden, wie man den Vorgang des Hinübersetzens aus der einen Sprache bzw. Kultur und Lebensform in eine andere als Ersetzen verstehen kann, denn es ist nicht einfach für Haltungen, Sitten, Werte und Wissen das passende Wort zu finden, welches das Originalwort wirklich ersetzen kann.

• Details
• Contents