Elemente noi privind datarea iconostaselor de la mănăstirile Voroneţ şi Moldoviţa
New Elements on Dating the Iconostases at the Monasteries Voroneţ and Moldoviţa

Summary/Abstract: À travers l’article ci-joint, l’auteur apporte des informations sur les inscriptions dans la langue slavone qui se trouvent derrière la croix de la Crucifixion et des «molenii» des monastères Voroneţ et Moldoviţa (département de Suceava); ces inscriptions ont été déchiffrées à l’occasion des opérations de nettoyage et restauration des iconostases de Voroneţ (2001) et de Moldoviţa (2002). Les inscriptions des «molenii» de l’iconostase de la monastère de Voroneţ ne sont pas connues dans la bibliographie de spécialité; c’est pour la première fois qu’elles ont été déchiffrées. Datées en 7089 <= 1580 ou 1581>, elles contiennent les noms du moine Casiian (la croix de la Crucifixion a été réalisée de son initiative ) et du maître Gavril. Les inscriptions de la monastère Moldoviţa publiées il y a plusieurs décennies, ont été corrigées et complétées maintenant. La plus importante correction est celle de l’année; l’ancienne transcription indiquait l’année 7101 <= 1593>, au lieu de 7110 <= 1602>.

• Details
• Contents